سمع زبان السوّاق شعره فبكى : أخبرني محمد بن الحسن بن دريد قال حدّثنا أبو حاتم عن أبي عبيدة قال : أنشد رجل زبّان [ 1 ] السوّاق قول إسماعيل بن يسار : ما ضرّ أهلك لو تطوّف عاشق بفناء بيتك أو ألمّ فسلَّما فبكى زبّان [ 1 ] ، ثم قال : لا شيء واللَّه إلَّا الضّجر وسوء الخلق وضيق الصدر ، وجعل يبكي ويمسح عينيه . شعره الذي تشاجر بسببه أبو المعافي مع زبان السوّاق : أخبرني محمد بن جعفر الصّيدلانيّ النحويّ صهر المبرّد [ 2 ] قال حدّثني طلحة بن عبد اللَّه بن [ 3 ] إسحاق الطَّلحيّ قال حدّثني الزّبير بن بكَّار قال حدّثني جعفر بن الحسين المهلَّبي قال : أنشدت زبّان [ 3 ] السّواق قول إسماعيل بن يسار النّسائيّ : صوت إن جملا [ 4 ] وإن تبيّنت منها نكبا عن مودّتي وازورارا شرّدت [ 5 ] بادّكارها النّوم عنّي وأطير العزاء منّي فطارا ما على أهلها ولم تأت [ 6 ] سوءا أن تحيّا تحيّة أو تزارا يوم أبدوا لي التّجهّم فيها وحموها لجاجة وضرارا / فقال زبّان : لا شيء وأبيهم إلَّا اللَّحز [ 7 ] وقلَّة المعرفة وضيق العطن [ 8 ] . فصاح عليه أبو المعافى وقال : فعلى من ذاك ويلك ! أعليك أو على أبيك أو أمّك ؟ فقال له زبّان : إنّما أتيت يا أبا المعافى من نفسك ، لو كنت تفعل هذا ما اختلفت أنت وابنك . فوثب إليه أبو المعافى يرميه بالتّراب ويقول له : ويحك يا سفيه ! تحسن الدّياثة ! وزبّان يسعى هربا منه . الغناء في هذه الأبيات لابن مسجح خفيف ثقيل بالوسطى عن ابن المكيّ وحمّاد ، وذكر الهشاميّ وحبش أنه لابن محرز ، وأنّ لحن ابن مسجح ثاني ثقيل .

--> [ 1 ] في ح : « ريان السوّاق » بالراء والياء المثناة من تحت . [ 2 ] في « إنباه الرواة » للقفطي ( ص 56 ج 2 قسم أوّل ، عن النسخة الفوتوغرافية المحفوظة بدار الكتب المصرية تحت رقم 2579 تاريخ ) : « محمد بن جعفر الصيدلاني صهر أبي العباس المبرد على ابنته » . [ 3 ] في ط ، م ، ء : « أبو إسحاق » . ولم نوفق لتحقيق هذا الاسم في المظانّ : أهو كنية لطلحة أم أن إسحاق اسم جدّه . [ 4 ] في ح : « إن جملا خلى تبينت . . . » . [ 5 ] في ط ، م ، ء : « شرقت بادّكارها اليوم عيني » . وشرقت العين : احمرّت ، أو امتلأت بالدمع . [ 6 ] كذا في ط ، ء . وفي سائر الأصول : « ولم نأت » بالنون . [ 7 ] كذا في ط ، ء . واللحز ( بالتحريك ) : الشح والبخل . وفي سائر الأصول : « اللحن » النون بدل الزاي ، وهو تحريف . [ 8 ] ضيق العطن : كناية عن الجمق وضيق الصدر .